院影电

《侠路相逢》：回到那个充满爱恨情仇，英雄辈出的时代

 

文/院影电

 

近期上映的《侠路相逢》是一部不折不扣的警匪片，影片充满了很多内容，比如悬疑，青春，枪战，追逐，寻宝，真凶，谜团，警匪对决，恩怨等等，和同期公映的《犯罪现场》有一拼。一个大陆警匪片，一个香港警匪片，各有亮点，而且两部都有影帝，为警匪片电影史增添一道别样的风景线。

 

《侠路相逢》又名《夺宝七日》，带着”宝是什么”的疑问看完本片，你会发觉本片宝是比较深层次的东西，展现电影非凡力量，让观众深思。本片还讲了江湖恩怨，这个恩怨就是父辈们的爱恨情仇，所以本片的英文又叫《Father and Hero》，Father andHero是形影相随，主角们伴随着黄河奔流，见证罪与罚，血和泪，英勇和荣誉，爱情和仇恨，而电影中的男女纠葛也映射出一段难忘的英雄故事。

 

《侠路相逢》既讲述父辈和英雄，警察和匪徒的故事，又讲述了儿女情长的故事。影片故事背景放在了黄河晋陕峡谷，视野宽广，更能映衬出警匪有力对峙。除了空间的扩大外，在时间轴上也拉近了人物的距离，通过相隔20年，更能深度体现人们之间的豪情万丈。人生匆匆数十年，世事轮回，造物弄人，英雄往事，一波未平一波又起。本片人物设置还是传统的警匪模式，有善必有恶，姜武的恶，邵兵的善，邪不压正。但姜武凶神恶煞，凭借影帝魅力，一如既往展现挑战警方的歹徒，也是让人印象深刻。影片通过两男一女挖掘出更多人物背后的侠义精神和情怀。典型的铁三角关系，通过20年前的恩怨，阐述有因必有果，或许世间的相遇都是久别重逢。侠在哪里？路在哪里？谁和谁相逢？随着剧情推进，峡谷里的侠客相逢呼之欲出。

 

《侠路相逢》有死，有伤，有枪，有冲突，有因果，一场不经意的枪战改变了三人的命运，场面波澜壮阔，内心戏斗争激烈，演变过程残酷。影片故事结构格局，看似空洞，实际都被两男一女演活了，以静制动，动如脱兔。在传统警匪片加了很多个人元素。尤其是在生死命题上，下了很多大功夫。《侠路相逢》有武侠的灵魂。这类电影一向都是另辟蹊径，剑走偏锋。比如，近期上映的《攀登者》也是有着武侠意境。武侠片和剪辑关系非常大。所以本片在剪辑上也做足功课，剪辑凌厉，画面无缝衔接，从技术层面也能把豪情侠义表现得淋漓尽致，这也不失为电影的魔力。

 

《侠路相逢》通过追凶20年，一警一匪，一侠一路，让我们回到了那个充满爱恨情仇，英雄辈出的时代。影片充满了神奇色彩，带我们走进了黄河峡谷的另一番世界，体味另一番的侠客情怀！

 

 

香港电影《游龙戏凤》粤语字幕制作翻译

 

 

文/院影电 

 

 

 

我话，我同你埋咗婚喇！

 

 

 

51

 

00:04:43572 --> 00:04:46198

 

打死都唔会同你离婚嘅

 

 

 

52

 

00:04:46906 --> 00:04:47496

 

点解呀？

 

 

 

53

 

00:04:48372 --> 00:04:51338

 

我系男人，讲得出就要做到

 

 

 

54

 

00:04:52173 --> 00:04:53729

 

好嘢呀。

 

 

 

55

 

00:04:54173 --> 00:04:55968

 

如果畀第二啲女人听到

 

 

 

56

 

00:04:56273 --> 00:04:58102

 

一定买酒灌死阿姨

 

 

 

57

 

00:04:58639 --> 00:04:59434

 

千祈唔好

 

 

 

58

 

00:04:59739 --> 00:05:02137

 

到时我仲要捐半个膶畀佢

 

 

 

59

 

00:05:03106 --> 00:05:05004

 

好嘢，真系好男人

 

 

 

60

 

00:05:05272 --> 00:05:08295

 

将来畀我揾到你噉嘅老公就好喇！

 

 

 

61

 

00:05:08705 --> 00:05:09728

 

今日有中秋礼物

 

 

 

62

 

00:05:10039 --> 00:05:11561

 

你哋两个唔使陪我食饭

 

 

 

63

 

00:05:11872 --> 00:05:13394

 

多谢喇

 

 

 

64

 

00:05:14039 --> 00:05:17300

 

我思疑所有嘅老板都有夜啲啦症

 

 

 

65

 

00:05:17939 --> 00:05:19235

 

无人话要陪你食饭

 

 

 

66

 

00:05:20338 --> 00:05:23032

 

最近我有个朋友，三十多四十岁

 

 

 

67

 

00:05:23338 --> 00:05:24361

 

佢顶撞自己嘅老板

 

 

 

68

 

00:05:24639 --> 00:05:26571

 

第二日朝早起身就死咗

 

 

 

69

 

00:05:26839 --> 00:05:27896

 

仲无亲无故

 

 

 

70

 

00:05:28173 --> 00:05:30071

 

你哋系咪都要噉嘅下场吖？

 

 

 

71

 

00:05:30338 --> 00:05:32896

 

你系要喺牙齿印架嘛嘅日子嚟讲埋啲噉嘅嘢呀？

 

 

 

72

 

00:05:33173 --> 00:05:34468

 

开个飞吖嘛

 

 

 

73

 

00:05:35705 --> 00:05:36830

 

嚟，呢个畀你

 

 

 

74

 

00:05:37338 --> 00:05:38429

 

咩？花红？

 

 

 

75

 

00:05:38739 --> 00:05:39534

 

唔好开胃

 

 

 

76

 

00:05:40006 --> 00:05:40994

 

嚟，睇下

 

 

 

77

 

00:05:45906 --> 00:05:47667

 

我个天呀

 

 

 

78

 

00:05:48039 --> 00:05:50231

 

中秋相睇喎，应节

 

 

 

79

 

00:05:50539 --> 00:05:51436

 

今晚呢

 

 

 

80

 

00:05:51739 --> 00:05:54500

 

一定要屋企好月圆，好吗？

 

 

 

81

 

00:05:54772 --> 00:05:55829

 

-冇叻唔切-点呀？

 

 

 

82

 

00:05:56106 --> 00:05:57230

 

呢啲我都玩过晒啦！

 

 

 

83

 

00:05:57539 --> 00:05:58232

 

唔系啩？

 

 

 

84

 

00:05:58539 --> 00:06:00130

 

啲女人都有花名册嘅

 

 

 

85

 

00:06:00405 --> 00:06:01769

 

-我呢度都有丫-系呀

 

 

 

86

 

00:06:02039 --> 00:06:03096

 

就当系点心一样噉拣

 

 

 

87

 

00:06:03372 --> 00:06:04633

 

唔使你拣，佢已经帮你拣咗

 

 

 

88

 

00:06:04906 --> 00:06:06031

 

人肉提款机

 

 

 

89

 

00:06:06338 --> 00:06:08032

 

重有D品种：寡佬

 

 

 

90

 

00:06:08372 --> 00:06:09531

 

恭喜你丫，寡佬

 

 

 

91

 

00:06:10672 --> 00:06:11660

 

-咪住-点呀？

 

 

 

92

 

00:06:11939 --> 00:06:14030

 

呢个算唔算员工福利呢，老板？

 

 

 

93

 

00:06:14338 --> 00:06:15895

 

-算？-我呢？

 

 

 

94

 

00:06:16272 --> 00:06:17000

 

有啊

 

 

 

95

 

00:06:18106 --> 00:06:19003

 

喺路上嘞。

 

 

 

96

 

00:06:19405 --> 00:06:19894

 

真系咩？

 

 

 

97

 

00:06:20205 --> 00:06:22069

 

-再等一阵-等住你？

 

 

 

98

 

00:06:23205 --> 00:06:24569

 

佢有咩好事

香港电影《流氓差婆》粤语字幕制作翻译

 

 文/院影电 

 

00:05:53786 --> 00:05:54616

 

咪喐

 

 

 

51

 

00:07:06659 --> 00:07:07717

 

重嚟唔嚟？

 

 

 

52

 

00:07:51504 --> 00:07:54667

 

你老母，渗咗咁多假，点食呀！

 

 

 

53

 

00:07:54974 --> 00:07:58068

 

最近扫得咁梗有一啲都唔错呀

 

 

 

54

 

00:07:58311 --> 00:07:59608

 

你都应该畀我揾啲度等架嘛

 

 

 

55

 

00:07:59812 --> 00:08:01575

 

我系阿sir丫，你当我卖白粉？

 

 

 

56

 

00:08:01781 --> 00:08:03408

 

系你自己搞四便佛返嚟嘅

 

 

 

57

 

00:08:03783 --> 00:08:04750

 

你睇咩？

 

 

 

58

 

00:08:05885 --> 00:08:07546

 

我得到嘅消息系四便佛返嚟嘞！

 

 

 

59

 

00:08:07753 --> 00:08:09084

 

我唔知佢会改变交易嘅时间吖嘛

 

 

 

60

 

00:08:09288 --> 00:08:09947

 

唔知？

 

 

 

61

 

00:08:10122 --> 00:08:11714

 

你瘾嚟，同我攞钱嘅时候，

 

咩都知

 

 

 

62

 

00:08:12892 --> 00:08:15122

 

上个月你已经要咗两次啦

 

 

 

63

 

00:08:21133 --> 00:08:21895

 

死死咗

 

 

 

64

 

00:08:22502 --> 00:08:24094

 

上头打我官腔嘞。

 

 

 

65

 

00:08:24403 --> 00:08:25529

 

我知你好有一套

 

 

 

66

 

00:08:25771 --> 00:08:27136

 

我先将你喺监狱里保出嚟嘅

 

 

 

67

 

00:08:27340 --> 00:08:28637

 

我唔系叫你出嚟阴我

 

 

 

68

 

00:08:29041 --> 00:08:31532

 

今次肥七同四便佛交易系唔系真嘅？

 

 

 

69

 

00:08:32011 --> 00:08:33171

 

你又唔信我

 

 

 

70

 

00:08:33412 --> 00:08:34970

 

有咩好讲喇

 

 

 

71

 

00:08:36616 --> 00:08:38174

 

要讲嘅说话可多呢

 

 

 

72

 

00:08:39285 --> 00:08:40946

 

肥七嘅线索喺嗰度嚟嘅

 

 

 

73

 

00:08:41187 --> 00:08:42484

 

究竟系咩人做嘅

 

 

 

74

 

00:08:43055 --> 00:08:44522

 

佢走佬，唔喺香港

 

 

 

75

 

00:08:44857 --> 00:08:46620

 

走佬都有个名呀

 

 

 

76

 

00:08:47126 --> 00:08:50027

 

南姐，线民有线民嘅规矩

 

 

 

77

 

00:08:50229 --> 00:08:52663

 

我唔出卖我线民

 

 

 

78

 

00:08:52965 --> 00:08:55399

 

肥七系我从赌场查出嚟嘅

 

 

 

79

 

00:08:55635 --> 00:08:58035

 

佢同四便佛交易嘅时间同地方

 

 

 

80

 

00:08:58271 --> 00:09:00068

 

我知就会通知你，可以啦

 

 

 

81

 

00:09:09448 --> 00:09:10608

 

我知，我早晚会因为

 

 

 

82

 

00:09:10850 --> 00:09:12909

 

畀你线索畀人命！

 

 

 

83

 

00:09:14153 --> 00:09:17850

 

最近太多差佬出卖线民嘞。

 

 

 

84

 

00:09:18057 --> 00:09:21458

 

我丫？你唔好搞错咗，你

 

 

 

85

 

00:09:21827 --> 00:09:24159

 

咁多年，我有冇出卖过你？

 

 

 

86

 

00:09:24463 --> 00:09:26431

 

你讲吓嘢喇！畀我资料有冇人知丫？

 

 

 

87

 

00:09:28034 --> 00:09:29296

 

无就好

 

 

 

88

 

00:09:29502 --> 00:09:33563

 

喂……讲丫，边个帮你搭嘅线，你讲吖嘛

 

 

 

89

 

00:09:33806 --> 00:09:36900

 

差佬靠得住，猪乸都会去树

 

 

 

90

 

00:09:37376 --> 00:09:39207

 

我睇，呢个南姐都靠唔住

 

 

 

91

 

00:09:40146 --> 00:09:41636

 

我哋系正话入嚟嘅。

 

 

 

92

 

00:09:41847 --> 00:09:43747

 

讲嘢小心啲，唔好畀人录落嚟

 

 

 

93

 

00:09:44884 --> 00:09:45816

 

唔会啦？

 

 

 

94

 

00:09:49255 --> 00:09:50813

 

师兄，宵夜

 

 

 

95

 

00:09:51757 --> 00:09:53088

 

多谢你

 

 

 

96

 

00:09:54293 --> 00:09:56158

 

呢个女警做嘢都算唔错

 

 

 

97

 

00:10:00499 --> 00:10:01761

 

送去喇。

 

 

 

98

 

00:10:02134 --> 00:10:04500

 

大黑天嘅，我求吓你将太阳眼镜攞咗

 

 

 

99

 

00:10:04904 --> 00:10:06132

 

噉先得架嘛

 

 

 

100

 

00:10:06372 --> 00:10:07532

 

系南姐送畀我

香港电影《龙在天涯》粤语字幕制作翻译

文/院影电

 

00:06:13790 --> 00:06:15542

 

不如噉，我打包畀你寄去食？

 

 

 

51

 

00:06:15786 --> 00:06:16844

 

好啊，好？

 

 

 

52

 

00:06:17053 --> 00:06:18384

 

我走先嘞，拜拜！

 

 

 

53

 

00:06:20719 --> 00:06:22493

 

威哥，我哋出去买D礼物

 

 

 

54

 

00:06:23220 --> 00:06:26872

 

呢度好靓，如果出世喺呢度有几好啊

 

 

 

55

 

00:06:27053 --> 00:06:30602

 

靓系靓，不过要我拣我都系拣香港

 

 

 

56

 

00:06:30953 --> 00:06:32864

 

乜嘢话都会听，乜都会讲

 

 

 

57

 

00:06:32886 --> 00:06:37425

 

嚟咗16日，每一蚊帮补，加埋就系16蚊

 

 

 

58

 

00:06:37953 --> 00:06:39420

 

用咗十蚊

 

 

 

59

 

00:06:40286 --> 00:06:44453

 

哇，返啲都唔知买什咁好，买多几灌汽水

 

 

 

60

 

00:06:44453 --> 00:06:47115

 

威哥，你买什咁礼物翻去呀

 

 

 

61

 

00:06:47819 --> 00:06:49935

 

咁少钱可以买到乜嘢？

 

 

 

62

 

00:06:50119 --> 00:06:51245

 

嚟，饮一出

 

 

 

63

 

00:06:57919 --> 00:07:02253

 

喂，噉嘅汽水都冇乜特别丫，啲人咁钟意饮

 

 

 

64

 

00:07:03019 --> 00:07:05579

 

因为呢次唔知嗰阵再有得饮

 

 

 

65

 

00:07:07186 --> 00:07:09984

 

威哥，仲想住今日嘅事？

 

 

 

66

 

00:07:10153 --> 00:07:14214

 

呢次，如果唔系阿亮佢哋受咗伤由我临时上阵

 

 

 

67

 

00:07:15386 --> 00:07:17229

 

我根本都冇资格嚟美国

 

 

 

68

 

00:07:19053 --> 00:07:21817

 

其实以你功夫分钟都可以做到教练

 

 

 

69

 

00:07:23420 --> 00:07:24478

 

以前仲得

 

 

 

70

 

00:07:25953 --> 00:07:30083

 

容乜易，个个褪咗休都想做教练

 

 

 

71

 

00:07:30353 --> 00:07:31206

 

你以为咁易咩

 

 

 

72

 

00:07:32086 --> 00:07:35021

 

不过我谂国家一定有安排嘅！

 

 

 

73

 

00:07:35053 --> 00:07:40070

 

最多安排我哋做酒店服务员

 

 

 

74

 

00:07:40886 --> 00:07:44265

 

列车服务员，工厂工人

 

 

 

75

 

00:07:47019 --> 00:07:49135

 

除咗啲重可以安排我哋做乜嘢

 

 

 

76

 

00:07:53320 --> 00:07:56528

 

虽然我哋冇其他嘅散手

 

 

 

77

 

00:07:58153 --> 00:08:01498

 

但系比起国人好多人嚟讲都算唔错啦

 

 

 

78

 

00:08:02819 --> 00:08:06915

 

我哋食嘅，住嘅都系国家嘅，仲可以随时出国表演

 

 

 

79

 

00:08:11053 --> 00:08:13510

 

阿南，你仲后生

 

 

 

80

 

00:08:15353 --> 00:08:16547

 

你唔明我处境嘅

 

 

 

81

 

00:08:21086 --> 00:08:23816

 

你等一阵片刻，我帮你问下

 

 

 

82

 

00:08:33919 --> 00:08:37186

 

喂，全部行过嚟，攞登记证嘞。

 

 

 

83

 

00:08:37186 --> 00:08:39780

 

15分钟之后，喺呢度集中，过咗我唔负责嘅15分钟之后，你哋唔去太耐丫

 

 

 

84

 

00:08:43852 --> 00:08:47253

 

威哥，威哥，15分钟之后，我喺门口等

 

 

 

85

 

00:08:47253 --> 00:08:50017

 

南哥，佢哋喺影相，威哥，一齐照张相

 

 

 

86

 

00:08:50019 --> 00:08:51862

 

唔好，我想去买咗嘢

 

 

 

87

 

00:08:51886 --> 00:08:53865

 

噉我哋自己去照嘞。

 

 

 

88

 

00:08:57786 --> 00:08:58844

 

今次整得唔错

 

 

 

89

 

00:08:58886 --> 00:08:59875

 

多谢！

 

 

 

90

 

00:08:59919 --> 00:09:01830

 

我一定会向上面反应嘅

 

 

 

91

 

00:10:03253 --> 00:10:05164

 

威哥，你做咩呀？

 

 

 

92

 

00:10:14986 --> 00:10:15873

 

威哥。

 

 

 

93

 

00:10:42153 --> 00:10:43074

 

你唔好走呀

 

 

 

94

 

00:10:46053 --> 00:10:46906

 

咪行住

 

 

 

95

 

00:10:49886 --> 00:10:53386

 

听我讲，听我讲，你以为噉样走可以一了百了呀

 

 

 

96

 

00:10:53386 --> 00:10:55297

 

你噉行对得住国家，对得起家度嘅人呀

 

 

 

97

 

00:10:55719 --> 00:10:58053

 

对唔住国家又点，我唔想成世都畀人安排

 

 

 

98

 

00:10:58053 --> 00:10:58735

 

我为理

 

 

 

99

 

00:10:59153 --> 00:11:02498

 

我已经决定咗，自己走自己嘅路，你明唔明。

 

 

 

100

 

00:11:02752 --> 00:11:04800

 

够钟要集合

香港电影《义胆群英》粤语字幕制作翻译

 

文/院影电 

 

 

00:07:38400 --> 00:07:40072

 

最近嘅股市应该跌到底嘞。

 

 

 

51

 

00:07:40200 --> 00:07:42077

 

呢两日我入咗好几只手

 

 

 

52

 

00:07:42240 --> 00:07:44231

 

我睇你应该趁呢个机会多入几只手

 

 

 

53

 

00:07:44400 --> 00:07:45958

 

稳赚嘅

 

 

 

54

 

00:07:46080 --> 00:07:48310

 

我有过嘅机会已jing太多啦

 

 

 

55

 

00:07:48640 --> 00:07:52110

 

呢次嘅机会畀你哋后生仔啦！

 

 

 

56

 

00:07:52640 --> 00:07:54073

 

秦太太

 

 

 

57

 

00:07:54320 --> 00:07:58029

 

小秦呢啲场合唔好勉强女朋友嚟嘞。

 

 

 

58

 

00:07:59360 --> 00:08:01510

 

曹生，我虽然听唔明

 

 

 

59

 

00:08:01600 --> 00:08:02749

 

但系我会畀心机学嘅

 

 

 

60

 

00:08:03240 --> 00:08:04389

 

好

 

 

 

61

 

00:08:06520 --> 00:08:08192

 

定系阿修个衰仔醒目

 

 

 

62

 

00:08:08320 --> 00:08:09878

 

佢从来唔勉强自己嚟

 

 

 

63

 

00:08:10200 --> 00:08:13431

 

佢唔嚟最好次次嚟都扯鼻鼾顶唔顺

 

 

 

64

 

00:08:13760 --> 00:08:18390

 

我想我想去信

 

 

 

65

 

00:08:21120 --> 00:08:25750

 

将来浪漫原先系本分

 

 

 

66

 

00:08:27320 --> 00:08:31950

 

要将一片真系一片真系level留住爱喺我系个心口

 

 

 

67

 

00:08:53720 --> 00:08:57952

 

人生就好似一部戏有开幕有闭幕

 

 

 

68

 

00:08:58080 --> 00:09:01709

 

但系，最重要嘅系喺闭幕做一部好戏

 

 

 

69

 

00:09:01960 --> 00:09:03359

 

我哋迟早都要行返正得

 

 

 

70

 

00:09:04400 --> 00:09:07278

 

你可以激流勇退我好戥你开心。

 

 

 

71

 

00:09:07960 --> 00:09:10269

 

曹叔我会记得你教训我送你返去啦。

 

 

 

72

 

00:09:10880 --> 00:09:13952

 

唔使咗我一年纪了惊呢D横呀

 

 

 

73

 

00:09:14240 --> 00:09:16320

 

曹公呢种天气可唔癐到死死吓

 

 

 

74

 

00:09:16320 --> 00:09:17753

 

唔系风湿又犯咗

 

 

 

75

 

00:09:18480 --> 00:09:19708

 

得嘞

 

 

 

76

 

00:09:22600 --> 00:09:25910

 

阿彪落雨揸车慢少少

 

 

 

77

 

00:09:26080 --> 00:09:27593

 

使唔使我帮你开呀

 

 

 

78

 

00:09:27680 --> 00:09:28829

 

唔使

 

 

 

79

 

00:09:31160 --> 00:09:32229

 

积奇

 

 

 

80

 

00:09:32360 --> 00:09:33270

 

咩事呀龙哥

 

 

 

81

 

00:09:33840 --> 00:09:34909

 

最近情况唔系几好

 

 

 

82

 

00:09:35280 --> 00:09:37157

 

你揸车跟住后面送佢返去。

 

 

 

83

 

00:09:37280 --> 00:09:38759

 

系

 

 

 

84

 

00:09:49880 --> 00:09:53759

 

点解个个都咁尊重曹生嘅

 

 

 

85

 

00:09:54080 --> 00:09:56036

 

大佬系真真正正叱吒风云嘅大佬

 

 

 

86

 

00:10:01640 --> 00:10:02789

 

修哥。

 

 

 

87

 

00:10:05680 --> 00:10:07511

 

点解咁人齐呀坐坐

 

 

 

88

 

00:10:09640 --> 00:10:14270

 

你真系好眼光修哥大红人

 

 

 

89

 

00:10:16080 --> 00:10:20551

 

修哥我几时都睇你面色你好，我都好

 

 

 

90

 

00:10:21160 --> 00:10:22957

 

我哋兄弟们一齐做

 

 

 

91

 

00:10:23080 --> 00:10:24957

 

乜野玩唔起！

 

 

 

92

 

00:10:25080 --> 00:10:27230

 

曹大佬嘅嘢太盟塞啦快啲收旗喇

 

 

 

93

 

00:10:30240 --> 00:10:33550

 

我呢一生人最敬重就系佢老人家。

 

 

 

94

 

00:10:33760 --> 00:10:35751

 

冇人够胆喺我面前呢样话佢

 

 

 

95

 

00:10:41760 --> 00:10:43432

 

噉当我冇讲过罚我饮杯

 

 

 

96

 

00:10:47440 --> 00:10:49590

 

系喇，我重有嘢要做唔阻你哋啦

 

 

 

97

 

00:10:53920 --> 00:10:55148

 

行啦！

 

 

 

98

 

00:10:56320 --> 00:10:57673

 

你哋继续啦

 

 

 

99

 

00:11:01240 --> 00:11:02309

 

曹公今日嘅戏一定

 

 

 

100

 

00:11:02640 --> 00:11:04312

 

又畀你谂起你嗰几宝

香港电影《咖喱辣椒》粤语字幕制作翻译

文.院影电

 

00:05:06806 --> 00:05:09536

 

救人丫

 

 

 

51

 

00:05:15148 --> 00:05:16274

 

痛唔痛

 

 

 

52

 

00:05:17083 --> 00:05:18107

 

俾钱？

 

 

 

53

 

00:05:18518 --> 00:05:20213

 

畀你个头，快追人

 

 

 

54

 

00:05:24023 --> 00:05:26116

 

大麻成，你去边走？

 

 

 

55

 

00:05:31698 --> 00:05:34826

 

你走呀，你个仔，次次都拗倔头路度走。

 

 

 

56

 

00:05:34934 --> 00:05:35764

 

你走呀，你走呀

 

 

 

57

 

00:05:35902 --> 00:05:36960

 

擝枪嚟轰你

 

 

 

58

 

00:05:37870 --> 00:05:42034

 

警官，我已经冇埞走啦，唔好迫咗

 

 

 

59

 

00:05:42208 --> 00:05:43971

 

你跳落去我就冇得迫咗

 

 

 

60

 

00:05:44377 --> 00:05:46504

 

咁高跳落去，稳挂嘅

 

 

 

61

 

00:05:46612 --> 00:05:49103

 

噉就跳呀，跳落去我就唔拉你

 

 

 

62

 

00:05:49449 --> 00:05:50416

 

有理，有理

 

 

 

63

 

00:05:50516 --> 00:05:52347

 

长咁丑，仲曳喺度做咩呀？

 

 

 

64

 

00:05:52485 --> 00:05:54783

 

你哋好狼

 

 

 

65

 

00:05:57190 --> 00:05:58885

 

佢奶，真系弹番晒

 

 

 

66

 

00:06:00560 --> 00:06:02255

 

佢阿爷，唔好玩

 

 

 

67

 

00:06:02829 --> 00:06:03488

 

行啦！

 

 

 

68

 

00:06:03596 --> 00:06:05689

 

救命呀……

 

 

 

69

 

00:06:05798 --> 00:06:07493

 

仲有续集，仲有续集

 

 

 

70

 

00:06:07734 --> 00:06:09634

 

真系嗌救命，救命呀

 

 

 

71

 

00:06:09736 --> 00:06:12204

 

救命呀！我只脚抽筋丫

 

 

 

72

 

00:06:12805 --> 00:06:16104

 

当然，气象台话今日嘅气温得一度，大佬

 

 

 

73

 

00:06:16342 --> 00:06:17434

 

一度？

 

 

 

74

 

00:06:18845 --> 00:06:20938

 

我哋身为市民嘅公仆

 

 

 

75

 

00:06:21214 --> 00:06:23774

 

就咁见死不救，好似唔系好啱

 

 

 

76

 

00:06:23916 --> 00:06:24905

 

系唔啱嘅

 

 

 

77

 

00:06:25051 --> 00:06:26882

 

咁……

 

 

 

78

 

00:06:27019 --> 00:06:28748

 

一齐跳落去救佢罗

 

 

 

79

 

00:06:28921 --> 00:06:30183

 

好啊，边个惊边个？

 

 

 

80

 

00:06:32191 --> 00:06:33818

 

我嗌一，二，三弹，点啊？

 

 

 

81

 

00:06:33993 --> 00:06:34721

 

好呀！

 

 

 

82

 

00:06:34827 --> 00:06:35816

 

我唔识游水

 

 

 

83

 

00:06:37630 --> 00:06:42624

 

一，二，三

 

 

 

84

 

00:06:46339 --> 00:06:49240

 

你都好作大，做乜咁钟意现？

 

 

 

85

 

00:06:50710 --> 00:06:52007

 

我冇嗌跳

 

 

 

86

 

00:06:52111 --> 00:06:53772

 

你出卖朋友，你咸湿

 

 

 

87

 

00:06:54080 --> 00:06:55877

 

我话嗌咗跳先可以跳嘅嘛

 

 

 

88

 

00:06:56048 --> 00:06:58744

 

你卑鄙，你无耻，你小人，你咸湿

 

 

 

89

 

00:06:58851 --> 00:06:59715

 

怪你太冲动嘞。

 

 

 

90

 

00:06:59752 --> 00:07:00184

 

仆你个

 

 

 

91

 

00:07:00353 --> 00:07:00785

 

嚟呀

 

 

 

92

 

00:07:00820 --> 00:07:02014

 

仆你个

 

 

 

93

 

00:07:02188 --> 00:07:03450

 

我喺度等紧你呀

 

 

 

94

 

00:07:04524 --> 00:07:08051

 

关老爷教你哋啲烂佬嘅要忠肝义胆

 

 

 

95

 

00:07:08227 --> 00:07:11219

 

你哋居然喺差馆度偷我嘅朱古力

 

 

 

96

 

00:07:11364 --> 00:07:13525

 

辣椒，你嘅朱古力甜死人啦！

 

 

 

97

 

00:07:18104 --> 00:07:27536

 

啱唔啱，借过借过，因住你哋嘅头，小心啲呀

 

 

 

98

 

00:07:28047 --> 00:07:31448

 

唔好嘈，唔好嘈啦，当呢度系市？

 

 

 

99

 

00:07:31584 --> 00:07:34610

 

安娜，斟杯水畀我

 

 

 

100

 

00:07:37356 --> 00:07:41190

 

你热气，有口臭，饮杯参茶，

香港电影《望夫成龙》粤语字幕制作翻译

 

 

00:03:23870 --> 00:03:25320

 

你真系信呀

 

 

 

51

 

00:03:27290 --> 00:03:28450

 

许个咩愿

 

 

 

52

 

00:03:29250 --> 00:03:31830

 

我希望我哋可以快啲喺埋一齐

 

 

 

53

 

00:03:32000 --> 00:03:34540

 

希望你出人头地赚好多钱

 

 

 

54

 

00:03:34710 --> 00:03:37080

 

以后我哋白头到老永结同心

 

 

 

55

 

00:03:37300 --> 00:03:38380

 

高唔高兴

 

 

 

56

 

00:03:38630 --> 00:03:39960

 

乜你唔讲希望我听日要求加薪

 

 

 

57

 

00:03:40130 --> 00:03:41620

 

会顺顺利利呀

 

 

 

58

 

00:03:42930 --> 00:03:44090

 

阿福呀

 

 

 

59

 

00:03:55440 --> 00:03:56770

 

边个攞石子抌我

 

 

 

60

 

00:03:57270 --> 00:03:58100

 

丫

 

 

 

61

 

00:03:59110 --> 00:04:00520

 

边位抌我丫

 

 

 

62

 

00:04:08700 --> 00:04:09860

 

原来系你个衰仔呀

 

 

 

63

 

00:04:10040 --> 00:04:11820

 

你留喺呢度咪喐

 

 

 

64

 

00:04:15130 --> 00:04:16830

 

你个衰仔做乜攞石揜我

 

 

 

65

 

00:04:17000 --> 00:04:18580

 

点解抌我呀

 

 

 

66

 

00:04:18750 --> 00:04:19490

 

冇喎

 

 

 

67

 

00:04:19670 --> 00:04:20330

 

因为……

 

 

 

68

 

00:04:20510 --> 00:04:22210

 

讲丫，点解

 

 

 

69

 

00:04:22590 --> 00:04:23550

 

听日再话畀你听

 

 

 

70

 

00:04:23720 --> 00:04:24960

 

你屎窟痕呀

 

 

 

71

 

00:04:25140 --> 00:04:26220

 

我话畀你听

 

 

 

72

 

00:04:26390 --> 00:04:29840

 

你即刻喺我面前消失走。

 

 

 

73

 

00:04:30640 --> 00:04:31880

 

死仔。

 

 

 

74

 

00:04:54120 --> 00:04:55410

 

老板

 

 

 

75

 

00:04:55580 --> 00:04:57740

 

有件事我都想同你讲啦！

 

 

 

76

 

00:04:58670 --> 00:04:59780

 

我想加工钱

 

 

 

77

 

00:05:03220 --> 00:05:05580

 

加多加少都唔系问题。

 

 

 

78

 

00:05:06180 --> 00:05:08540

 

想有个交代！

 

 

 

79

 

00:05:13680 --> 00:05:16600

 

不过我都系想下啫。

 

 

 

80

 

00:05:16850 --> 00:05:17810

 

我都过分啲

 

 

 

81

 

00:05:17980 --> 00:05:19690

 

冇事想呢做咩呀

 

 

 

82

 

00:05:20230 --> 00:05:21560

 

以后我唔想啦！

 

 

 

83

 

00:05:29070 --> 00:05:33030

 

丫，原来系你，你够胆玩我

 

 

 

84

 

00:05:33330 --> 00:05:35070

 

你真系得意

 

 

 

85

 

00:05:35250 --> 00:05:37860

 

我点够胆玩你呢，水哥。

 

 

 

86

 

00:05:38040 --> 00:05:39530

 

我好佩服你

 

 

 

87

 

00:05:39710 --> 00:05:41620

 

有种够胆同我阿爸要求加人工

 

 

 

88

 

00:05:41800 --> 00:05:42710

 

醒

 

 

 

89

 

00:05:42880 --> 00:05:43460

 

点呀

 

 

 

90

 

00:05:43630 --> 00:05:46120

 

你有种阿水有种

 

 

 

91

 

00:05:46720 --> 00:05:50500

 

种啊呢个种呢，多咗我冇

 

 

 

92

 

00:05:50680 --> 00:05:52140

 

一啲都有嘅

 

 

 

93

 

00:05:52310 --> 00:05:53720

 

我阿爸佢好恶呀

 

 

 

94

 

00:05:53890 --> 00:05:56720

 

恶我担金水仲未见过恶嘅人

 

 

 

95

 

00:05:56890 --> 00:05:58550

 

呢个世界上边个有理边个就猛

 

 

 

96

 

00:05:58730 --> 00:06:00430

 

你哋话系咪对唔对

 

 

 

97

 

00:06:04230 --> 00:06:09230

 

不过呢，其实我阿爸佢对你都唔错嘅

 

 

 

98

 

00:06:11280 --> 00:06:13190

 

系一千五百蚊咩都做

 

 

 

99

 

00:06:13370 --> 00:06:16240

 

做到好似一条狗一样都唔错呀！

 

 

 

100

 

00:06:16750 --> 00:06:18160

 

佢著黄咗嘅衫穿破咗嘅袜

香港电影《小偷阿星》粤语字幕制作翻译

文/院影电

00:06:16347 --> 00:06:18833

 

你做咩唔同陈元龙一齐飞呢？

 

 

 

51

 

00:06:18868 --> 00:06:23415

 

飞呀？我先冇咁蠢呢！

 

 

 

52

 

00:06:23450 --> 00:06:28893

 

出便啲人嗱，全部都有黐线？

 

 

 

53

 

00:06:28928 --> 00:06:32714

 

唔系炒股票边，就系搅政治

 

 

 

54

 

00:06:32749 --> 00:06:34861

 

呢度多清静丫

 

 

 

55

 

00:07:13243 --> 00:07:15116

 

师姐，点啊？

 

 

 

56

 

00:07:15020 --> 00:07:15777

 

冇事

 

 

 

57

 

00:07:15812 --> 00:07:16555

 

冇嘢呀？

 

 

 

58

 

00:07:20536 --> 00:07:21260

 

冇事

 

 

 

59

 

00:07:25212 --> 00:07:29354

 

哎呀！死要面生受罪！我阿妈啊！

 

 

 

60

 

00:07:40945 --> 00:07:42741

 

你做咩呀？做咩呀？

 

 

 

61

 

00:07:42776 --> 00:07:45591

 

喂喂怀要乱嚟喂

 

 

 

62

 

00:07:45626 --> 00:07:47835

 

我系区议员，你唔好乱嚟呀

 

 

 

63

 

00:08:05209 --> 00:08:07739

 

突然好喇！

 

 

 

64

 

00:08:18400 --> 00:08:19404

 

呢一套几有效呀！

 

 

 

65

 

00:08:38690 --> 00:08:41320

 

多谢你啊！生贵姓呀？

 

 

 

66

 

00:08:41355 --> 00:08:42232

 

唔知

 

 

 

67

 

00:08:46218 --> 00:08:46593

 

请入嚟！

 

 

 

68

 

00:08:46628 --> 00:08:49973

 

你真系唔记得自己叫咩呀？

 

 

 

69

 

00:08:50008 --> 00:08:51060

 

我真系唔记得喇

 

 

 

70

 

00:08:51095 --> 00:08:55339

 

噉你记唔记得，你住喺边度呀

 

 

 

71

 

00:08:55374 --> 00:08:55572

 

我连自己个名都唔知！

 

 

 

72

 

00:08:55607 --> 00:08:56986

 

点解会记住边呢

 

 

 

73

 

00:08:57021 --> 00:09:00020

 

嗰条系，我睇你大概到嘅系失忆疽

 

 

 

74

 

00:09:00055 --> 00:09:01461

 

有无去睇医生丫？

 

 

 

75

 

00:09:01496 --> 00:09:02631

 

冇

 

 

 

76

 

00:09:02666 --> 00:09:05544

 

冇……唔好意思呀

 

 

 

77

 

00:09:05579 --> 00:09:08525

 

我啱啱练完跆板，我上去冲个凉

 

 

 

78

 

00:09:08560 --> 00:09:10327

 

你是但坐，唔好客气

 

 

 

79

 

00:09:29890 --> 00:09:32139

 

做咩呀你

 

 

 

80

 

00:09:32174 --> 00:09:34045

 

我搵电视

 

 

 

81

 

00:09:34080 --> 00:09:35643

 

电视喺楼下

 

 

 

82

 

00:09:39660 --> 00:09:42063

 

你做咩呀？

 

 

 

83

 

00:09:42098 --> 00:09:43435

 

电视喺楼下边？

 

 

 

84

 

00:09:43470 --> 00:09:46707

 

喺楼下间客厅入面，你喺楼梯落去就系啦

 

 

 

85

 

00:10:08430 --> 00:10:09361

 

唔会系佢呀？

 

 

 

86

 

00:10:38915 --> 00:10:43848

 

喂咻成日入我房嚟做咩呀？

 

 

 

87

 

00:10:43883 --> 00:10:44927

 

我几时入佢房啊？

 

 

 

88

 

00:10:47018 --> 00:10:48403

 

喂，小须

 

 

 

89

 

00:10:49138 --> 00:10:49823

 

你如果再唔返落街

 

 

 

90

 

00:10:49858 --> 00:10:50613

 

我叫差佬嚟拉你

 

 

 

91

 

00:10:52413 --> 00:10:54534

 

小须

 

 

 

92

 

00:10:54569 --> 00:10:55896

 

咁咪话我啦！

 

 

 

93

 

00:10:55931 --> 00:10:59612

 

喂！小须你做咩呀你？

 

 

 

94

 

00:11:15019 --> 00:11:15808

 

喂！你快啲出嚟

 

 

 

95

 

00:11:15843 --> 00:11:18650

 

唔系嘅话，我就将你畀

 

 

 

96

 

00:11:18651 --> 00:11:21143

 

出唔出嚟呀你

 

 

 

97

 

00:11:21178 --> 00:11:23704

 

快啲出嚟

 

 

 

98

 

00:11:31281 --> 00:11:39465

 

救命呀！

 

 

 

99

 

00:11:45832 --> 00:11:47097

 

杨小姐，咩野丫？

 

 

 

100

 

00:11:47132 --> 00:11:48154

 

杨小姐，点呀？

香港电影《风雨同路》粤语字幕制作翻译

 

文.院影电 

 

00:05:49449 --> 00:05:52350

 

坐落嚟！佢阿妈讲一次

 

 

 

51

 

00:05:54620 --> 00:05:56144

 

飞哥，还出嚟行

 

 

 

52

 

00:05:56322 --> 00:05:57289

 

系求财嗜唔系求气呀！

 

 

 

53

 

00:05:58157 --> 00:05:59920

 

呢个买卖，我收一成

 

 

 

54

 

00:06:00393 --> 00:06:02657

 

跟住道上嘅规矩呢，我应该收三成嘅

 

 

 

55

 

00:06:02929 --> 00:06:05193

 

呢，但系拣你发达，你谂下

 

 

 

56

 

00:06:05365 --> 00:06:07560

 

谂通咗CALL我！走！

 

 

 

57

 

00:06:26085 --> 00:06:26710

 

先生，一位啊？

 

 

 

58

 

00:06:27253 --> 00:06:29517

 

请问有无一位周文丽小姐呀？

 

 

 

59

 

00:06:29756 --> 00:06:30780

 

哦！文丽啊！佢喺嗰一边！

 

 

 

60

 

00:06:31758 --> 00:06:32122

 

落班一起！

 

 

 

61

 

00:06:32291 --> 00:06:32814

 

好啊！

 

 

 

62

 

00:06:42201 --> 00:06:42997

 

倒泻晒！

 

 

 

63

 

00:06:45371 --> 00:06:46235

 

你去嗰间？

 

 

 

64

 

00:06:49542 --> 00:06:51032

 

失咗踪咁耐系我唔啱。

 

 

 

65

 

00:06:51544 --> 00:06:52909

 

你知唔知我搵匀咗香港九……

 

 

 

66

 

00:06:54013 --> 00:06:55173

 

你唔好噉对我吖嘛！

 

 

 

67

 

00:06:55515 --> 00:06:57210

 

我而家咪企喺你面前呀？啊？

 

 

 

68

 

00:07:00486 --> 00:07:01544

 

安迪，送过去吖嘛！

 

 

 

69

 

00:07:01754 --> 00:07:02584

 

唔该，我就做到死死吓

 

 

 

70

 

00:07:02755 --> 00:07:03619

 

你揾人得唔得啊！

 

 

 

71

 

00:07:04590 --> 00:07:05420

 

其实，我……

 

 

 

72

 

00:07:07693 --> 00:07:08660

 

听我讲好唔好呀？

 

 

 

73

 

00:07:10663 --> 00:07:11425

 

我帮你！

 

 

 

74

 

00:07:14567 --> 00:07:15659

 

听我解释好唔好？

 

 

 

75

 

00:07:16302 --> 00:07:17269

 

呢次都系嗰个法官唔好

 

 

 

76

 

00:07:17437 --> 00:07:17994

 

判得咁重

 

 

 

77

 

00:07:18171 --> 00:07:18899

 

我冤枉架

 

 

 

78

 

00:07:19605 --> 00:07:21038

 

我已经搵好律师帮我打官非嘞。

 

 

 

79

 

00:07:22341 --> 00:07:23069

 

我嚟……

 

 

 

80

 

00:07:24310 --> 00:07:24867

 

呢杯边个？

 

 

 

81

 

00:07:25044 --> 00:07:25533

 

呢度！

 

 

 

82

 

00:07:26245 --> 00:07:26768

 

呢杯呢？

 

 

 

83

 

00:07:27079 --> 00:07:27374

 

佢！

 

 

 

84

 

00:07:29315 --> 00:07:31078

 

呢杯我知D52，系咪？

 

 

 

85

 

00:07:31150 --> 00:07:31514

 

我呀！

 

 

 

86

 

00:07:31584 --> 00:07:34075

 

呢杯酒好烈呀，大佬，因住饮醉呀！

 

 

 

87

 

00:07:35655 --> 00:07:36815

 

对唔住，讲笑

 

 

 

88

 

00:07:40126 --> 00:07:42526

 

唔好呀，听我讲

 

 

 

89

 

00:07:45231 --> 00:07:47062

 

我求吓你再信我一次

 

 

 

90

 

00:07:47600 --> 00:07:48965

 

再信我最后一次好唔好？

 

 

 

91

 

00:07:50136 --> 00:07:52730

 

我可唔可以唔出嚟行，可以放弃一切嘢

 

 

 

92

 

00:07:54807 --> 00:07:55796

 

但系唔可以冇咗你

 

 

 

93

 

00:08:00246 --> 00:08:02942

 

我发誓，我而家所做嘅每一件事

 

 

 

94

 

00:08:03115 --> 00:08:04013

 

都系有苦衷嘅

 

 

 

95

 

00:08:05151 --> 00:08:06083

 

将来你就明白晒！

 

 

 

96

 

00:08:07286 --> 00:08:09914

 

将来？系唔系要等到九七丫？

 

 

 

97

 

00:08:10423 --> 00:08:12948

 

唔使，九六就得嘞！

 

 

 

98

 

00:08:16762 --> 00:08:20323

 

一次吖嘛！最后一次！

 

 

 

99

 

00:08:21367 --> 00:08:22095

 

一次！

 

 

 

100

 

00:08:23436 --> 00:08:23697

 

两位呀？

香港电影《师兄撞鬼》粤语字幕制作翻译

 

文、院影电

 

00:03:28374 --> 00:03:29932

 

你糗大咗

 

 

 

51

 

00:03:34781 --> 00:03:36373

 

你个死老鬼

 

 

 

52

 

00:03:36983 --> 00:03:37779

 

你好臭

 

 

 

53

 

00:03:38651 --> 00:03:40585

 

呢叫有味道

 

 

 

54

 

00:03:40687 --> 00:03:44054

 

睇唔到我个样就闻到我香味嘞。

 

 

 

55

 

00:03:52498 --> 00:03:53260

 

脚俐落啲

 

 

 

56

 

00:03:53366 --> 00:03:54094

 

系

 

 

 

57

 

00:03:54734 --> 00:03:57430

 

唔得，如果真系喺货仓揾到咩证据

 

 

 

58

 

00:03:57537 --> 00:03:58595

 

佢一个人搞到硬呀？

 

 

 

59

 

00:04:00506 --> 00:04:01473

 

我都系返去睇一睇

 

 

 

60

 

00:04:11517 --> 00:04:13747

 

阿标

 

 

 

61

 

00:04:16756 --> 00:04:18121

 

寿西斯古

 

 

 

62

 

00:04:20026 --> 00:04:21015

 

马可斯

 

 

 

63

 

00:04:21361 --> 00:04:22589

 

唔通话我已经死咗

 

 

 

64

 

00:04:23363 --> 00:04:26594

 

赌鬼差佬借大耳竉唔偿还

 

 

 

65

 

00:04:26699 --> 00:04:27723

 

得自杀

 

 

 

66

 

00:04:28101 --> 00:04:28897

 

呢写得唔啱。

 

 

 

67

 

00:04:29002 --> 00:04:31095

 

我系嘅追查呢贩毒集团畀人人谋杀嘅

 

 

 

68

 

00:04:31204 --> 00:04:33001

 

你知唔知你系边个杀咗你？

 

 

 

69

 

00:04:33106 --> 00:04:34664

 

我冇睇清楚佢个样

 

 

 

70

 

00:04:34774 --> 00:04:37334

 

噉你愿唔愿意认系自杀呢？

 

 

 

71

 

00:04:37744 --> 00:04:38972

 

我唔认

 

 

 

72

 

00:04:39078 --> 00:04:40807

 

噉就死因明喇

 

 

 

73

 

00:04:40913 --> 00:04:41402

 

大人。

 

 

 

74

 

00:04:41514 --> 00:04:43539

 

可唔可以畀我返去重新调查一下？

 

 

 

75

 

00:04:43783 --> 00:04:46843

 

你以为呢度系宾馆呀？可唔可以随便出入。

 

 

 

76

 

00:04:46953 --> 00:04:48784

 

大人，我都系公务员

 

 

 

77

 

00:04:48888 --> 00:04:50515

 

可唔可以畀我得个方便？

 

 

 

78

 

00:04:50890 --> 00:04:53757

 

方便？噉就要睇你识唔识规矩架喇

 

 

 

79

 

00:04:55128 --> 00:04:55958

 

规矩？

 

 

 

80

 

00:05:01301 --> 00:05:01960

 

呢合用吗？

 

 

 

81

 

00:05:02368 --> 00:05:03266

 

合用

 

 

 

82

 

00:05:03369 --> 00:05:03835

 

我走嘞。

 

 

 

83

 

00:05:03936 --> 00:05:06837

 

慢，你返去有两件事要记住

 

 

 

84

 

00:05:07407 --> 00:05:09967

 

如果有呢种痣嘅，就系你救星

 

 

 

85

 

00:05:10443 --> 00:05:12035

 

如果系噉嘅，就系你嘅克星

 

 

 

86

 

00:05:12412 --> 00:05:14937

 

仲有呀，呢系私人嘅礼物

 

 

 

87

 

00:05:15415 --> 00:05:15938

 

做乜？

 

 

 

88

 

00:05:16049 --> 00:05:17573

 

入面有好多符咒你用得住嘅。

 

 

 

89

 

00:05:17684 --> 00:05:19447

 

符咒？点解我揾救星？

 

 

 

90

 

00:05:19552 --> 00:05:21782

 

你系差佬，当然系翻差馆去

 

 

 

91

 

00:05:21888 --> 00:05:22718

 

差馆？

 

 

 

92

 

00:05:45078 --> 00:05:46909

 

坐好，几号房？

 

 

 

93

 

00:05:48014 --> 00:05:48810

 

一号

 

 

 

94

 

00:05:57757 --> 00:05:58519

 

一号

 

 

 

95

 

00:06:06232 --> 00:06:07221

 

二号

 

 

 

96

 

00:06:14674 --> 00:06:15606

 

三号

 

 

 

97

 

00:06:38498 --> 00:06:39396

 

玩个游戏

 

 

 

98

 

00:06:44237 --> 00:06:44931

 

牌子畀我

 

 

 

99

 

00:06:47540 --> 00:06:48336

 

估到就系你

 

 

 

100

 

00:06:49208 --> 00:06:49936

 

睇清楚